Language as pride, love, and hate: Archiving emotions through multilingual Instagram hashtags

Abstract This paper examines multilingual hashtags as discourse of emotions about social movements, with a focus on the 2014 Umbrella Movement in Hong Kong. With the Chinese search word #雨傘運動 (“Umbrella Movement”), over 9000 hashtags were collected from 700 posts on Instagram. These hashtags were coded by language choice and their broad discourse functions of fact, opinion, and emotion. Our analysis suggests that while stating facts and expressing opinions, a significant proportion of Instagram hashtags about the Umbrella Movement are also affective in function (e.g. #ilovehongkong, #hate). These hashtags convey emotions associated mainly with political demands, solidarity, unity, hatred, frustration, and dissatisfaction. We also conducted online interviews with selected Instagram users to understand better their multilingual hashtagging practices and language attitudes. Overall, the present study suggests that affect was expressed and experienced through a common set of linguistic resources - Cantonese, mixed code, and traditional Chinese characters - which then became codes of unity and solidarity in difficult times. Interviewees also produced discourses of pride in Cantonese which further suggest the use of Cantonese in asserting their unique Hongkonger identities. Drawing on Ahmed's (2004) notion of ‘affective economies’, this article concludes by unravelling the relationship between language, emotion, digital technologies, and politics.

[1]  Jill E. Hopke.  Hashtagging Politics: Transnational Anti-Fracking Movement Twitter Practices , 2015 .

[2]  Presley A. Ifukor,et al.  ‘War against our Children’: Stance and evaluation in #BringBackOurGirls campaign discourse on Twitter and Facebook , 2015 .

[3]  Ann Cvetkovich,et al.  An Archive of Feelings: Trauma, Sexuality, and Lesbian Public Cultures , 2003 .

[4]  Dimitris Koutsogiannis,et al.  Greeklish and Greekness: Trends and Discourses of "Glocalness" , 2006, J. Comput. Mediat. Commun..

[5]  Aditi Bhatia.  Construction of discursive illusions in the ‘Umbrella Movement’ , 2015 .

[6]  Jannis Androutsopoulos.  Negotiating authenticities in mediatized times , 2015 .

[7]  Lokman Tsui.  The coming colonization of Hong Kong cyberspace: government responses to the use of new technologies by the umbrella movement , 2015 .

[8]  S. Herring,et al.  Functions of the Nonverbal in CMC: Emoticons and Illocutionary Force , 2010 .

[9]  A. Stæhr,et al.  Punjabi at heart : Language, legitimacy, and authenticity on social media , 2015 .

[10]  Ruth Page,et al.  Stories and Social Media: Identities and Interaction , 2011 .

[11]  Derek Ruths,et al.  Twitter Users #CodeSwitch Hashtags! #MoltoImportante #wow , 2014, CodeSwitch@EMNLP.

[12]  K. Gorton,et al.  Emotion Online: Theorizing Affect on the Internet , 2013 .

[13]  Christian Schwarzenegger,et al.  A MOVEMENT OF CONNECTED INDIVIDUALS , 2012 .

[14]  A. Bruns,et al.  Twitter hashtags from ad hoc to calculated publics , 2015 .

[15]  Jeannett Martin,et al.  The Language of Evaluation: Appraisal in English , 2005 .

[16]  Tamara A. Small.  WHAT THE HASHTAG? , 2011 .

[17]  Zizi Papacharissi.  Affective Publics: Sentiment, Technology, and Politics , 2014 .

[18]  Sara Ahmed.  The Cultural Politics of Emotion , 2004 .

[19]  M. Heller,et al.  Pride and profit: changing discourses of language, capital and nation-state , 2008 .

[20]  Adi Kuntsman,et al.  Introduction: Affective Fabrics of Digital Cultures , 2012 .

[21]  M. Hamilton,et al.  Local Literacies: Reading and Writing in One Community , 1998 .

[22]  Stefan Stieglitz,et al.  Emotions and Information Diffusion in Social Media—Sentiment of Microblogs and Sharing Behavior , 2013, J. Manag. Inf. Syst..

[23]  David A. Huffaker,et al.  Dimensions of leadership and social influence in online communities , 2010 .

[24]  Yiqi Liu.  Yellow or blue ribbons: analysing discourses in conflict in the televized government-student meeting during the Occupy Movement in Hong Kong , 2015 .

[25]  Kevin Driscoll,et al.  YOUTUBE, TWITTER AND THE OCCUPY MOVEMENT , 2013 .

[26]  A. Pavlenko.  Emotions and Multilingualism , 2005 .

[27]  J. Searle.  A classification of illocutionary acts , 1976, Language in Society.

[28]  Kate Scott.  The pragmatics of hashtags : inference and conversational style on Twitter , 2015 .

[29]  Omar Rosas.  The Emotional Framing of Terrorism in Online Media: The Case of Charlie Hebdo , 2015 .

[30]  Ruth Page,et al.  The linguistics of self-branding and micro-celebrity in Twitter: The role of hashtags , 2012 .

[31]  Rachelle Vessey.  Zappavigna, M. (2012). Discourse of Twitter and Social Media: How We Use Language to Create Affiliation on the Web. London: Bloomsbury , 2015 .

[32]  Francis L. F. Lee,et al.  Digital media activities and mode of participation in a protest campaign: a study of the Umbrella Movement , 2016 .

[33]  P. Varis,et al.  Identity repertoires on the Internet: Opportunities and constraints , 2011 .

[34]  Barry Wellman,et al.  Little Boxes, Glocalization, and Networked Individualism , 2001, Digital Cities.

[35]  Rei Terada.  Feeling in Theory: Emotion After the Death of the Subject , 2009 .

[36]  Jan Blommaert,et al.  Supervernaculars and their dialects , 2011 .

[37]  Michele Zappavigna.  Searchable talk: the linguistic functions of hashtags , 2015 .

[38]  D. Gorter.  Introduction: The Study of the Linguistic Landscape as a New Approach to Multilingualism , 2006 .

[39]  Maria de Fatima Oliveira,et al.  Affective News and Networked Publics: The Rhythms of News Storytelling on #Egypt , 2012 .

[40]  Ranida B. Harris,et al.  An Investigation of the Computer-mediated Communication of Emotions , 2007 .

[41]  P. Bourdieu.  The economics of linguistic exchanges , 1977 .

[42]  Hongqiang Zhu,et al.  Searchable talk as discourse practice on the internet: The case of “#bindersfullofwomen” , 2016 .

[43]  David Barton,et al.  Constructing Glocal Identities Through Multilingual Writing Practices on Flickr.com® , 2011 .