Universality, Tricriticality, and the Potts Transition in First-Stage Lithium-Intercalated Graphite