A comprehensive dynamical study of nucleation and growth in a one- dimensional shear martensitic transition