A refined Monte Carlo study of aqueous urea solutions