Laser polarization and phase control of up-conversion fluorescence in rare-earth ions