Towards a shell-model description of the low-energy structure of deformed nuclei II. Electromagnetic properties of collective M1 bands☆