Measuring student subject learning : in whose language(s)?