JADES: Resolving the Stellar Component and Filamentary Overdense Environment of Hubble Space Telescope (HST)-dark Submillimeter Galaxy HDF850.1 at z = 5.18