Material-agnostic Shaping of Granular Materials with Optimal Transport