Coding categorical data for simple correspondence analysis