Online Multi-Robot Exploration of a Translating Plume: Competitive Algorithm and Experiments