Coulomb-nuclear coupling and interference effects in the breakup of halo nuclei