Giant magneto-optical Raman effect in a layered transition metal compound