New bounds for locally irregular chromatic index of bipartite and subcubic graphs