Alternative treatment of the quark mass in the heavy quark expansion