Extreme Eigenvalues and the Emerging Outlier in Rank-One Non-Hermitian Deformations of the Gaussian Unitary Ensemble