Charge-exchange measurements of beam ion thermalization in MHD-quiescent plasmas in the poloidal divertor experiment