Black hole elasticity and gapped transverse phonons in holography