Unveiling Anomalous Surface-Enhanced Resonance Raman Scattering on an Oxo–Triruthenium Acetate Cluster Complex by a Theoretical–Experimental Approach