Probing plasmon-NV0 coupling at the nanometer scale with photons and fast electrons