Edge choosability and total choosability of toroidal graphs without intersecting triangles