The balance of forces generated by kinesins controls spindle polarity and chromosomal heterogeneity in tetraploid cells