Altered chromatin occupancy of patient-associated H4 mutants misregulate neuronal differentiation