Gyrokinetic theory of toroidal Alfv\'en eigenmode saturation via nonlinear wave-wave coupling