Hypocoercivity for the Linear Boltzmann Equation with Confining Forces