Languages in Contact: The study of partially restructured vernaculars