Evolutionary Responses of a Butterfly Metapopulation to Human- and Climate-Caused Environmental Variation