Colliding stellar winds in the eclipsing Wolf-Rayet binary V444 Cygni