Fluctuation-induced quantum interactions between compact objects and a plane mirror