How conflict shapes evolution in poeciliid fishes