The close classical T Tauri binary V4046 Sgr: complex magnetic fields and distributed mass accretion