Finite particle number description of neutron matter using the unitary correlation operator and high-momentum pair methods