The Optical Counterpart to the Peculiar X-Ray Transient XTE J1739–302*