Appearance of correlations and symmetry breaking in non-equilibrium reaction-diffusion systems