A Study of the Interstellar Medium Towards the Unidentified Dark TeV γ-Ray Sources HESS J1614–518 and HESS J1616–508