On detrending in correspondence analysis and principal component analysis1