Crystal-chemistry control of the mechanical properties of 2:1 clay minerals