Direct computation of the growth rate for the instability of a warm relativistic electron beam in a cold magnetized plasma