Lattice dynamics and thermoelectric properties of diamondoid materials