The refined elliptic genus and Coulomb gas formulations of N = 2 superconformal coset models