Students Engineer Tools for Scientific Discovery via Empirical Research on the Mach Field