Tests of Cosmological Perturbations in Post-Friedmann Parametrizations of Modified Theories of Gravity Via Dynamical Systems Analysis