Toric matrix Schubert varieties and their polytopes