Predator-prey coevolution in a physically simulated environment