Radon-induced surface contaminations in neutrinoless double beta decay and dark matter experiments