Jet azimuthal correlations and parton saturation in the color glass condensate