Effects of hydrodynamic interactions in binary colloidal mixtures driven oppositely by oscillatory external fields