Efficient Simulation of Loop Quantum Gravity — A Scalable Linear-Optical Approach