MARLUI: Multi-Agent Reinforcement Learning for Adaptive UIs