Prosodic encoding of focus in Hijazi Arabic

Abstract This paper presents findings of the first systematic acoustic analysis of focus prosody in Hijazi Arabic (HA), an under-researched Arabic dialect. A question-answer paradigm was used to elicit information and contrastive focus at different sentence locations in comparison with their neutral focus counterparts. Systematic acoustic analyses were performed to compare all the focus conditions, in terms of both continuous F0 trajectories and specific acoustic measurements. Results show that focused words have significantly expanded excursion size, higher maximum F0 and longer duration. Post-focus words have significantly lowered F0 (except in the case of penultimate focus). Pre-focus words, in contrast, lack systematic changes. These patterns are consistent with previously reported prosodic patterns of focus in other Arabic dialects. They are also consistent with a number of others languages that have also been applied similar systematic acoustic analyses. Thus Arabic appears to belong to a group of languages that all exhibit post-focus compression (PFC), as opposed to languages that lack PFC. In addition, the results also show evidence of prosodic differences between contrastive focus and information focus. This difference, however, is interpreted as due to a methodological feature that allowed elicitation of incredulity related to contrastive focus, rather than as a language-specific property. It is also argued that the possible involvement of incredulity in focus marking needs further research.

[1]  Barbara Gawronska,et al.  FOCUS IDENTIFICATION IN ENGLISH, GREEK AND SWEDISH , 1999 .

[2]  W E Cooper,et al.  Acoustical Characteristics of Sentential Focus: Narrow vs. Broad and Single vs. Dual Focus Environments , 1986, Language and speech.

[3]  Christine T. Röhr,et al.  Prosodic Marking of Information Status in German , 2010 .

[4]  Canan Ipek,et al.  Phonetic Realization of Focus with No On-focus Pitch Range Expansion in Turkish , 2011, ICPhS.

[5]  Margaret K. Omar.  Saudi Arabic, Urban Hijazi Dialect: Basic Course. , 1975 .

[6]  Eva Liina Asu-Garcia,et al.  Prosodic effects of Information Structure in Estonian , 2013 .

[7]  Yi Xu,et al.  Prosodic encoding and perception of focus in Tibetan (Anduo Dialect) , 2012 .

[8]  Russell V. Lenth,et al.  Least-Squares Means: The R Package lsmeans , 2016 .

[9]  Ahmed Moutaouakil,et al.  Pragmatic functions in a functional grammar of Arabic , 1988 .

[10]  Mark Liberman,et al.  Production and Perception of Tone 3 Focus in Mandarin Chinese , 2016, Front. Psychol..

[11]  Yi Xu,et al.  Post-focus Compression: Cross-linguistic Distribution and Historical Origin , 2011, ICPhS.

[12]  Caroline Féry,et al.  Focus as prosodic alignment , 2013 .

[13]  W. Cooper,et al.  Speech intonation and focus location in matched statements and questions. , 1986, The Journal of the Acoustical Society of America.

[14]  Bei Wang,et al.  Prosodic focus with and without post-focus compression: A typological divide within the same language family? , 2012 .

[15]  Jean-Marie Marandin,et al.  Prosodic Marking of Information Focus in French , 2009 .

[16]  Caroline Féry,et al.  Pitch accent scaling on given, new and focused constituents in German , 2008, J. Phonetics.

[17]  Fang Liu,et al.  Parallel Encoding of Focus and Interrogative Meaning in Mandarin Intonation , 2005, Phonetica.

[18]  Timothy L. Face,et al.  Intonational marking of contrastive focus in Madrid Spanish , 2002 .

[19]  Carlos Gussenhoven,et al.  Notions and subnotions in information structure , 2008 .

[20]  C. Clifton,et al.  Focus, Accent, and Argument Structure: Effects on Language Comprehension , 1995, Language and speech.

[21]  Chong Gu,et al.  Smoothing Spline ANOVA Models: R Package gss , 2014 .

[22]  Carlos Gussenhoven,et al.  Phonetic Implementation Must Be Learnt: Native versus Chinese Realization of Focus Accent in Dutch , 2011, ICPhS.

[23]  Ying Chen,et al.  Prosodic Realization of Focus in Bilingual Production of Southern Min and Mandarin , 2015, Phonetica.

[24]  Katharina Hartmann,et al.  In place — out of place? Focus strategies in Hausa , 2007 .

[25]  Roger Schwarzschild,et al.  GIVENNESS, AVOIDF AND OTHER CONSTRAINTS ON THE PLACEMENT OF ACCENT* , 1999 .

[26]  Fang Liu,et al.  Single vs. double focus in English statements and yes/no questions , 2010 .

[27]  E. Engdahl,et al.  The linguistic realization of information packaging , 2013 .

[28]  Dana Chahal,et al.  Phonetic Cues to Prominence in Lebanese Arabic , 2003 .

[29]  Yi Xu,et al.  Prosodic Focus in Hong Kong Cantonese without Post-focus Compression , 2010 .

[30]  Wang Bei.  Prosodic encoding and perception of focus in Uygur , 2013 .

[31]  Carlos Gussenhoven,et al.  Testing the Reality of Focus Domains , 1983 .

[32]  Yi Xu,et al.  Differential prosodic encoding of topic and focus in sentence-initial position in Mandarin Chinese , 2011, J. Phonetics.

[33]  Yufang Yang,et al.  Focus, Newness and Their Combination: Processing of Information Structure in Discourse , 2012, PloS one.

[34]  Yi Xu,et al.  Speech prosody: A methodological review , 2011 .

[35]  Annie Rialland,et al.  The intonational system of Wolof , 2001 .

[36]  Nikolaus P. Himmelmann,et al.  Prosodic Description: An Introduction for Fieldworkers , 2008 .

[38]  Enric Vallduví,et al.  The Informational Component , 1990 .

[39]  Elisabeth Selkirk.  Prosodic Evidence from Right Node Raising in English * , 2002 .

[40]  Dina El Zarka,et al.  Speaker-specific intonational marking of narrow focus in Egyptian Arabic , 2016 .

[41]  E. Ross,et al.  Attitudinal prosody: What we know and directions for future study , 2013, Neuroscience & Biobehavioral Reviews.

[42]  Frank Kügler,et al.  On the Prosodic Expression of Pragmatic Prominence: The Case of Pitch Register Lowering in Akan , 2012, Language and speech.

[43]  Ho-Hsien Pan,et al.  Focus and Taiwanese Unchecked Tones , 2008 .

[44]  Javier Pérez Guerra.  Types of focus in English: Stress, meaning and information , 1992 .

[45]  Sabine Zerbian,et al.  Experimental work on prosodically-marked information structure in selected African languages ( Afroasiatic and Niger-Congo ) , 2010 .

[46]  K. Kiss.  Identificational focus versus information focus , 1998 .

[47]  E. Selkirk,et al.  Contrastive focus vs. discourse-new: Evidence from phonetic prominence in English , 2012 .

[48]  Y Xu,et al.  Consistency of Tone-Syllable Alignment across Different Syllable Structures and Speaking Rates , 1998, Phonetica.

[49]  Yi Xu,et al.  ProsodyPro — A Tool for Large-scale Systematic Prosody Analysis , 2013 .

[50]  Dmitry Sityaev,et al.  Phonetic and Phonological Correlates of Broad, Narrow and Contrastive Focus in English , 2003 .

[51]  Yi Xu,et al.  Phonetic realization of contrastive focus in Korean , 2010, Speech Prosody 2010.

[52]  M. Pell.  Influence of emotion and focus location on prosody in matched statements and questions. , 2001, The Journal of the Acoustical Society of America.

[53]  Knud Lambrecht,et al.  Information structure and sentence form , 1994 .

[54]  Line Burholt Kristensen,et al.  The interface between language and attention: prosodic focus marking recruits a general attention network in spoken language comprehension. , 2013, Cerebral cortex.

[55]  Shinichiro Ishihara,et al.  Japanese focus prosody revisited: Freeing focus from prosodic phrasing , 2011 .

[56]  Yi Xu,et al.  Closely related languages, different ways of realizing focus , 2009, INTERSPEECH.

[57]  Katharina Hartmann,et al.  Focus Strategies in Chadic: The Case of Tangale Revisited * , 2007 .

[58]  W. Chafe.  Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of view , 1976 .

[59]  M. Halliday.  NOTES ON TRANSITIVITY AND THEME IN ENGLISH. PART 2 , 1967 .

[60]  Dwight L. Bolinger,et al.  Intonation and Its Uses: Melody in Grammar and Discourse , 1989 .

[61]  Yi Xu,et al.  Effects of tone and focus on the formation and alignment of f0contours , 1999 .

[62]  Manfred Krifka,et al.  Basic notions of information structure , 2008 .

[63]  Yi Xu,et al.  Pitch perception of focus and surprise in Mandarin Chinese: Evidence for parallel encoding via additive division of pitch range , 2016 .

[64]  Mats Rooth.  A theory of focus interpretation , 1992, Natural Language Semantics.

[65]  Mohamed Embarki,et al.  Contrastive focus and F0 patterns in three Arabic dialects , 2007 .

[66]  M. Zimmermann.  Contrastive focus and emphasis , 2008 .

[67]  Martine Grice,et al.  Prosodic marking of focus domains - categorical or gradient? , 2006, Speech Prosody 2006.

[68]  Mark Greif.  Contrastive Focus in Mandarin Chinese , 2010 .

[69]  Yi Xu,et al.  Phonetic realization of focus in English declarative intonation , 2005, J. Phonetics.

[70]  D. Bates,et al.  fitting linear mixed effects models using lme 4 arxiv , 2014 .

[71]  Sam Hellmuth,et al.  Acoustic cues to focus and givenness in Egyptian Arabic , 2011 .

[72]  Yi Xu,et al.  Conditional realisation of post-focus compression in Japanese , 2018, Speech Prosody 2018.

[73]  Rpg Rene Collier,et al.  Focus Conditions and the Prominence of Pitch-Accented Syllables , 1996 .

[74]  Jamal Ouhalla,et al.  Focus and Arabic Clefts , 1999 .

[75]  W. Cooper,et al.  Acoustical aspects of contrastive stress in question-answer contexts. , 1985, The Journal of the Acoustical Society of America.

[76]  Yi Xu,et al.  Revisiting focus prosody in Japanese , 2012 .

[77]  Michael Bennett,et al.  Questions in Montague grammar , 1979 .

[78]  Hansjörg Mixdorff,et al.  Quantitative Tone and Intonation Modeling across Languages , 2004 .

[79]  C. Gussenhoven,et al.  Prosodic effects of focus in Dutch declaratives , 2008, Speech Prosody 2008.

[80]  Malte Zimmermann,et al.  Contrastive Focus , 2021 .

[81]  H. Hwang.  Comprehension of Focus Types in Japanese , 2012 .

[82]  Elsi Kaiser,et al.  Prosodic focus in Bangla: A psycholinguistic investigation of production and perception , 2012 .

[83]  Robert Bley-Vroman,et al.  Stress shift and metrical structure , 1985 .

[84]  Yi Xu.  Prosody , Tone , and Intonation , 2018 .

[85]  Caroline Féry,et al.  Focus, Word Order and Intonation in Hindi , 2008 .